Première édition française du Dictionnaire de Robert James (1703-1776), traduite par Diderot, Eidous et Toussaint et dont l'originale a paru en anglais, en livraisons, entre février 1742 et août 1745. Elle a été abondamment revue, corrigée et augmentée de notes par Julien Busson, docteur-régent de la Faculté de Médecine de Paris. L'ouvrage est orné de 68 planches gravées sur cuivre, la plupart dépliantes, représentant des instruments médicaux, des vues anatomiques, des opérations chirurgicales d'odontologie, d'ophtalmologie ou des amputations. Cette oeuvre monumentale qui manquait à la littérature médicale a été conçue, par les traducteurs, dans l'esprit de l'Encyclopédie et de la description des Arts & Métiers. La traduction française a été si revue et augmentée qu'elle est considérée, à juste titre, comme une oeuvre nouvelle. Quelques petites rousseurs, importants épidermures et manques. Walleriana, I, 5112. Wellcome, III, 343.