Cet ouvrage rare, "Le poular, dialecte peul du Fouta sénégalais" écrit par le militaire, linguiste, administrateur colonial, ethnologue et photographe français, Henri Gaden, le premier grand spécialiste de la langue et de la culture Peules, nous présente deux parties: une étude morphologique enrichis de textes écrits en dialecte poular et retranscrits en langue française dans le premier volume, puis le lexique poular-français où ont été ajoutées des feuilles quadrillées où une écriture anonyme s'est entrainée à apprendre le dialecte poular, dans le second volume. Dos passés.