Première édition française, peu courante, de cet ouvrage de psychiatrie traduit de l'allemand, qui contribue à la réflexion de la responsabilité des aliénés face à la justice. L'auteur présente, selon le traducteur, Chambeyron, l'avantage de ne pas verser dans une métaphysique qui "eut choqué des lecteurs français". Il ne s'abandonne pas, selon le même, "aux romantiques illusions d'une imagination rêveuse", mais "laisse des idées justes, nettes et solide". Traduction publiée avec des notes d'Esquirol et de Itard. Première partie : Des maladies mentales et des différens états sous le rapport légal. Seconde partie : Règles générales pour reconnaître une maladie mentale quelconque, ou un état mental qui vient à être du ressort de la médecine légale. L'ouvrage se termine sur un tableau des divisions de l'aliénation mentale, "rapportées aux divisions des allemands", qui "s'éloignent tellement de celles [suivies] aujourd'hui", établies entre autres par Esquirol (préface du traducteur). Johann Christoph Hoffbauer (1766-1827) fut professeur à l'Université de Halle. Il fut, avec Johann Christian Reil l'un des contributeurs allemands du développement de la psychiatrie, du point de vue de la philosophie des maladies mentales. Exemplaire non coupé. Couverture fanée, quelques rousseurs. Hirsch III, p. 254.