Traduction anglaise des deux articles originaux de Pieter Zeeman (1865-1943) et de l'Appendice correspondant, présentés en octobre 1896 à l'Académie royale des sciences d'Amsterdam et publiée en néerlandais dans comptes-rendus de cette société*. La version anglaise a paru simultanément dans les Communications from the Physical Laboratory of the University of Leiden (n° 33). C'est dans cet article que Zeeman décrit la découverte du phénomène électro-magnétique qui lui vaudra le Prix Nobel de physique en 1902, conjointement avec Lorentz, et que l'on a nommé, en son honneur, l'effet Zeeman: ces travaux ont permis de confirmer la théorie électromagnétique de la lumière que Faraday avait pressentie. Ce volume du Philosophical Magazine, comportant les numéros 260 à 265 de Janvier-Juin 1897 contient, en outre : Lord Rayleigh; "On the passage of the electic waves throught tubes..."; "(...) through apertures in plane screen"; "On the measurement of alternatate currents by mean of a obliquely situated galvanometer needle..." Rutherford; "On the electrification of gases exposed to Röntgen rays..." etc. Les trois planches finales, représentant des ondes circulaires à la surface du mercure, illustrent l'article de J.H. Vincent, "On the photography of ripples". Cachets de l'Institut catholique de Paris, titre manuscrit au dos et étiquette en pied. Dos cassé. En l'état. DSB XIV, p. 597-599. Poggendorff, 4. Band, 1682. *"Invloed eener magnetisatie op de aard van het door een stof uitgezonden licht". Koninklijk Akademie van Wetenschappen te Amsterdam. 1897, 5.