Réédition, "tiré[e] à petit nombre pour quelques curieux" de ce célèbre petit lipogramme, entièrement rédigé - ou presque ! - sans l'emploi de la lettre "A": il s'agit de la seconde édition, datée fictivement de la même année que l'originale, qui comprenait 30 pages. Cette édition est reconnaissable à l'astérisque en page 30, qui revoie vers une correction insérée entre les notes 10 et 11, en fin d'ouvrage : "(*) Mot oublié dans la première édition." Il s'agit du verbe conjugué "serait", qui contient de fait l'une des seules lettres A : "Oh ! que ne m'est-il permis de vous citer ici un comédien d'élite que l'Europe serait (*) fière de posséder (...)" Dans les éditions ultérieures, le mot sera remplacé par "eurent". A côté de cet "oubli" involontaire, un énigmatique "fauteuil élastique" (p. 20) semble, quant à lui, avoir été placé intentionnellement à l'adresse des lecteurs attentifs. Cette narration des voyages de l'écrivain et explorateur Jacques Arago (1790-1854), écrite sur un rythme fougueux, dans un style hautement métaphorique, est considérée comme le second livre Oulipo, après les 23 sonnets, ou Vers leipogrammes, publiés en 1620 par Salomon Certon, et avant la fameuse Disparition de Georges Perec. L'ouvrage fut inspiré à l'auteur par une certaine Caroline, qui le mit au défi, et dont une Réponse est publiée en fin d'ouvrage : "(...) en réponse à votre lettre sans A, je vous adresse un tout petit billet sensé (...) ; aussi, je ne signe que .aroline". "This curiosity is very difficult to find" (Borda de Moraes). Bel exemplaire, à toutes marges, sur papier Japon. Borda de Moraes, Bibliographia Bresiliana, p. 38 (pour l'édition originale). Vicaire I, col. 79.